Vertimas ir redagavimas

Man visuomet patiko kalbos, tad nedvejojau pamačiusi vertimo ir redagavimo programą Mykolo Romerio universitete. Įstojusi į šią programą buvau nuoširdžiai nustebinta studijų kokybe ir siūlomomis praktinėmis žiniomis! Dalykinės anglų ir lietuvių kalbos žinios prasiplėtė, prie to prisidėjo intensyvios ir interaktyvios ispanų kalbos paskaitos. Studijų metai buvo kupini įvairiausių tarptautinių renginių, kurie suteikė galimybę pažinti kitų šalių kultūrą, kalbas ir susipažinti su įdomiais žmonėmis. Mano kalbos žinios dar labiau patobulėjo, kai pasitaikė puiki proga pagal „Erasmus“ studijų programą išvykti į Meinuto universitetą Airijoje gilinti anglų ir ispanų kalbų žinių bei geriau pažinti kitų šalių kultūrą.

Šios programos metu suteiktos galimybės atlikti praktiką ir išmokti daugiau nei vieną užsienio kalbą, taip pat įgyta patirtis užsienio universitete atvėrė plačiausias daugybės galimybių duris! Kaip tik šios studijos padėjo man įsidarbinti  vertėja, taip pat išvykti dirbti į Kiniją anglų kalbos specialiste ir mokytoja ir sėkmingai įstoti į tolimesnes magistro studijas Švedijoje, kur šiuo metu studijuoju.

2020 m. baigiau vertimo ir redagavimo studijų programą. Visada labai mėgau skaityti ir mane liūdino, kad daug gerų užsienio autorių knygų neverčiamos į lietuvių kalbą. Tai ir buvo viena priežasčių, paskatinusių studijuoti vertimą. Bandžiau versti ir anksčiau, bet studijos pakeitė mano supratimą apie vertimą ir kas svarbu verčiant. Atėjo aiškesnis suvokimas, koks turi būti „geras vertėjas“. Labiausiai padėjo studijų dalykai, susiję su lietuvių kalbos gramatika ir skyryba, taip pat su vertimu, anglų ir prancūzų kalba. Šie dalykai praplėtė mano ne tik vertimo, bet ir skirtingų sričių, su kuriomis vertėjas dažnai susiduria, žinias ir tai, kaip svarbu turėti specifinę terminiją. Ypač mane džiugino kūrybinio rašymo paskaitos, nes mėgstu kurti. Ne mažiau vertingos buvo praktikos leidyklose. Be svarbių žinių, kurias gavau studijuodama, vertinu šiltą atmosferą, dėstytojų pagalbą ir supratimą.

Šiuo metu dirbu laisvai samdoma vertėja. Leidykloje iš prancūzų kalbos išverčiau A. de Sent Egziuperi „Mažąjį princą“ ir šiuo metu taip pat iš prancūzų kalbos verčiu knygą suaugusiesiems. Ateityje tikiuosi versti daugiau knygų iš anglų kalbos.

Vertimo profesija, manau, labiausiai tinka smalsiems, norintiems tobulėti žmonėms, tuomet ji yra ne tik profesija, bet ir kūryba, atradimai, mėgstama veikla. Nežinau kitos tokios profesijos, kuri atvertų kasdien naujus pasaulius, naujus žinių horizontus ir suteiktų daugiau gelmės, spalvų ir įvairovės esamiems. Kalba – mūsų sąmoningumo dalis, o jos vertimas yra sąmonių, žemynų ir kultūrų jungtis. Be abejo, ši profesija keičiasi, bet pokyčiai nėra nestabilumo ženklas, jie – neišvengiama evoliucijos dalis. Keičiasi įrankiai, priemonės, programos, bet gilintis, mokytis, keistis kartu yra vertėjo kasdienybė. Keičiasi supratimas, kad verslas yra skaičiai, skaičiai taip pat teksto dalis, kaip ir viskas yra tekstas – teisė, buhalterija, rinkodara, žmogiškieji ištekliai.  Vertimas savo esme – kalbų, kultūrų, disciplinų tarpininkas. Vertimas yra tos jungtys, kurios padeda ir kultūroms, ir organizacijoms susikalbėti.

Labai džiaugiuosi ir didžiuojuosi jau šeštus metus skaičiuojančia partneryste su MRU, leidžiančia žiūrėti į studentą pagal tai, kokią vertę jam gali atnešti studijos, todėl praplečiančia akademines studijas profesinėmis, praktinėmis žiniomis ir įgūdžiais, leidžiančiais vertėjui, baigusiam studijas, jau būti pasirengusiam darbo rinkai.

Fundamentaliuosius akademinius kalbotyros dalykus galiu palyginti su vandenynu ir jo gelme, ten paprastai nėra didelių greitų pokyčių. Bet paviršiuje, kur kasdien keičiasi vėjo kryptys, srovės, potvyniai ir atoslūgiai, reikia gebėjimų „išsilaikyti ant bangos“. Tą suteikia MRU vertimo studijų taikomieji aspektai. Todėl mūsų partnerystė ir trunka tiek metų, nes čia sutinku bendraminčių, atsidavusių savo misijai ugdyti kalbą, kultūrą, taip pat matau savo darbą mylintį ir suvokiantį, kokią vertę ir prasmę šia veikla jis atneša, vertėją.