STUDIJŲ PROGRAMOS PLANAS
|
Studijų dalykai pagal grupes |
Kreditai (ECTS) |
|
1 KURSAS |
60 |
|
1 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
24 |
|
JK ir JAV šalityra |
6 |
|
Kalbotyros įvadas |
6 |
|
Šiuolaikinė anglų kalba 1 (leksika) |
6 |
|
Šiuolaikinė anglų kalba 2 (fonetika) |
6 |
|
Pasirenkamieji dalykai |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 1 (ispanų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 1 (kinų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 1 (korėjiečių) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 1 (norvegų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 1 (prancūzų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 1 (vokiečių) |
6 |
|
2 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
24 |
|
Šiuolaikinė anglų kalba 3 (leksika) |
6 |
|
Šiuolaikinė anglų kalba 4 (morfologija ir sintaksė) |
6 |
|
Tekstynais grįsta leksikologija |
6 |
|
Vertimo pradmenys |
6 |
|
Pasirenkamieji dalykai |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 2 (ispanų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 2 (kinų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 2 (korėjiečių) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 2 (norvegų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 2 (prancūzų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 2 (vokiečių) |
6 |
|
2 KURSAS |
60 |
|
3 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
24 |
|
Dabartinė lietuvių kalba ir jos kultūra 1 |
6 |
|
Dalykinė anglų kalba ir vertimas (socialinė sritis) |
6 |
|
Diskurso analizė |
6 |
|
Literatūros analizės pagrindai |
6 |
|
Pasirenkamieji dalykai |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 3 (ispanų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 3 (kinų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 3 (korėjiečių) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 3 (norvegų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 3 (prancūzų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 3 (vokiečių) |
6 |
|
4 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
24 |
|
Dabartinė lietuvių kalba ir jos kultūra 2 |
6 |
|
Filosofija |
6 |
|
Vertimo technologijos |
6 |
|
Visuotinė literatūra |
6 |
|
Pasirenkamieji dalykai |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 4 (ispanų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 4 (kinų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 4 (korėjiečių) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 4 (norvegų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 4 (prancūzų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 4 (vokiečių) |
6 |
|
3 KURSAS |
60 |
|
5 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
24 |
|
Akademinis rašymas |
6 |
|
Dalykinė anglų kalba ir vertimas (humanitarinė sritis) |
6 |
|
Literatūrinio teksto analizė ir vertimas |
6 |
|
Vertimo praktika |
6 |
|
Pasirenkamieji dalykai |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 5 (ispanų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 5 (kinų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 5 (korėjiečių) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 5 (norvegų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 5 (prancūzų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 5 (vokiečių) |
6 |
|
6 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
24 |
|
Kursinis darbas |
6 |
|
Literatūrinio teksto vertimas |
6 |
|
Redagavimo praktika |
6 |
|
Verstinio teksto redagavimas |
6 |
|
Pasirenkamieji dalykai |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 6 (ispanų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 6 (kinų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 6 (korėjiečių) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 6 (norvegų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 6 (prancūzų) |
6 |
|
Antroji užsienio kalba 6 (vokiečių) |
6 |
|
4 KURSAS |
30 |
|
7 SEMESTRAS |
30 |
|
Privalomieji dalykai |
30 |
|
Bakalauro baigiamasis darbas |
15 |
|
Kvalifikacinė vertimo ir redagavimo praktika |
9 |
|
Laisvai pasirenkamas dalykas |
6 |
Konkursinio balo sandara (pretenduojantiems 2024 metais)
| Egzaminas | Svertinis koeficientas |
| Lietuvių kalba ir literatūra | 0,4 |
| Užsienio kalba (Anglų k.) | 0,2 |
| Egzaminas arba metinis pažymys | |
| Istorija arba Matematika, arba Informacinės technologijos, arba Geografija | 0,2 |
| Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais (bet toks, kurio einamaisiais metais yra organizuojamas valstybinis brandos egzaminas) | 0,2 |
Įgysiantiems vidurinį išsilavinimą 2024 metais ir vėliau
Baigsiantiems mokyklą 2024 metais ir vėliau pagal mokslo ir studijų įstatymą į universitetus konkurso būdu priimami asmenys, turintys ne žemesnį kaip vidurinį išsilavinimą ir išlaikę ne mažiau kaip tris valstybinius brandos egzaminus: lietuvių kalbos ir literatūros, matematikos ir stojančiojo pasirinktą egzaminą, kurių įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei 36 balai.
Minimalūs reikalavimai stojant
Prašymų registracija ar prisijungimas per LAMA BPO (nuo birželio 1 d.)
Nuolatinės studijos (lietuvių k., anglų k. )
Studijos vyksta darbo dienomis. Dažniausiai paskaitos prasideda nuo 9.00 val. ir baigiasi 17.45 val. Per dieną vyksta ne daugiau keturių užsiėmimų.
Bendrosios kompetencijos ir studijų programos rezultatai (siekiniai)
1. Mokymosi mokytis kompetencija
- Gebėjimas savarankiškai organizuoti mokymosi ir darbinę veiklą, taikyti joje praktinio ir mokslinio darbo įgūdžius.
- Gebėjimas įsisavinti bendrųjų universitetinių studijų žinias ir taikyti jas studijų ir profesinėje veikloje.
2. Socialinė kompetencija
- Gebėjimas dirbti grupėje prisiimant atsakomybę už atliktą darbą.
- Gebėjimas bendradarbiauti daugiakultūrinėje aplinkoje suprantant kultūrinius bei papročių skirtumus.
3. Asmeninio tobulėjimokompetencija
- Gebėjimas imtis iniciatyvos bei ugdyti verslumą, spręsti iškilusias problemas, jas kritiškai įvertinant.
- Gebėjimas tobulėti asmeninėje ir profesinėje veikloje, analizuojant ir kritiškai vertinant įgytą studijų ir darbinę patirtį, remiantis bendražmogiškosiomis vertybėmis, tolerancija.
Dalykinės kompetencijos ir studijų programos rezultatai (siekiniai)
4. Kalbos reiškinių supratimo, įsisavinimo ir analizės kompetencija
- Fundamentaliosios žinios apie studijuojamas kalbas ir jų struktūrą: kalbų struktūriniai elementai, jų funkcijos, tarpusavio ryšiai, vartojimas komunikacijos akte ir tyrimo metodai.
- Gebėjimas taikyti filologijos ir tarpdisciplininius tyrimo metodus kalbos reiškiniams analizuoti.
5. Užsienio kalbų komunikacinė kompetencija
- Gebėjimas vartoti užsienio kalbą sakytinėje ir rašytinėje tarpkultūrinėje komunikacijoje.
- Gebėjimas bendrauti, sklandžiai ir argumentuotai dėstant savo mintis (nuomonę diskutuojamu klausimu, atliktų tyrimų eigą ir rezultatus ir kt.) specialistų ir ne specialistų auditorijoms.
6. Vertimo veiklos kompetencija
- Žinios apie vertimo teorijos bei praktinės vertimo veiklos principus, vertimo procesą, metodus, strategijas, skirtingų funkcinių stilių tekstų vertimo specifiką bei vertimo įrankius.
- Gebėjimas taikyti teorines žinias ir vertimo analizės metodus praktinėje vertimo veikloje.
- Gebėjimas versti raštu humanitarinio ir socialinio pobūdžio tekstus, taisyklingai ir sklandžiai perteikiant turinį ir stilistiką bei atsižvelgiant į teksto tikslą, funkcijas ir sociokultūrinį kontekstą.
- Gebėjimas naudotis vertėjams skirtomis duomenų bazėmis, terminų bankais, tekstynais, kompiuterinio vertimo programomis bei ir kitais skaitmeniniais vertimo įrankiais.
7. Redagavimo veiklos kompetencija
- Žinios apie redagavimo teorijos bei praktinės redagavimo veiklos principus, procesą, strategijas, redagavimo specifiką bei įrankius.
- Gebėjimas redaguoti tekstus taikant bendrines lietuvių kalbos kodifikuotas normas ir funkcinio stiliaus reikalavimus bei atsižvelgiant į teksto autoriaus individualų stilių.
- Gebėjimas naudotis redaktoriams skirtais skaitmeniniais kalbos reiškinių vertinimo, taisymo ištekliais (elektroniniais žodynais, terminų bankais ir kt.)
8. Literatūros ir šalityros reiškinių supratimo ir analizės kompetencija
- Žinios apie studijuojamų kalbų šalių literatūrą, istoriją, kultūrą ir jų sąsajas pasauliniame kontekste bei bendrųjų universitetinių studijų dalykų žinios, reikalingos vertėjo-redaktoriaus veiklai.
- Gebėjimas taikyti filologijos ir tarpdisciplininius tyrimo metodus literatūros ir kultūros reiškiniams analizuoti.
9. Mokslinės tiriamosios veiklos kompetencija
- Gebėjimas atlikti gretinamąją studijuojamų kalbų, literatūros ir kultūros reiškinių analizę ir interpretuoti gautus rezultatus.
- Gebėjimas atlikti išversto teksto tyrimą, įvertinant vertimo modelį, metodus, strategijas, stilių ir jų privalumus ir trūkumus.
Alumnė
Man visuomet patiko kalbos, tad nedvejojau pamačiusi vertimo ir redagavimo programą Mykolo Romerio universitete. Įstojusi į šią programą buvau nuoširdžiai nustebinta studijų kokybe ir siūlomomis praktinėmis žiniomis! Dalykinės anglų ir lietuvių kalbos žinios prasiplėtė, prie to prisidėjo intensyvios ir interaktyvios ispanų kalbos paskaitos. Studijų metai buvo kupini įvairiausių tarptautinių renginių, kurie suteikė galimybę pažinti kitų šalių kultūrą, kalbas ir susipažinti su įdomiais žmonėmis. Mano kalbos žinios dar labiau patobulėjo, kai pasitaikė puiki proga pagal „Erasmus“ studijų programą išvykti į Meinuto universitetą Airijoje gilinti anglų ir ispanų kalbų žinių bei geriau pažinti kitų šalių kultūrą.
Šios programos metu suteiktos galimybės atlikti praktiką ir išmokti daugiau nei vieną užsienio kalbą, taip pat įgyta patirtis užsienio universitete atvėrė plačiausias daugybės galimybių duris! Kaip tik šios studijos padėjo man įsidarbinti vertėja, taip pat išvykti dirbti į Kiniją anglų kalbos specialiste ir mokytoja ir sėkmingai įstoti į tolimesnes magistro studijas Švedijoje, kur šiuo metu studijuoju.
Aliumnė
2020 m. baigiau vertimo ir redagavimo studijų programą. Visada labai mėgau skaityti ir mane liūdino, kad daug gerų užsienio autorių knygų neverčiamos į lietuvių kalbą. Tai ir buvo viena priežasčių, paskatinusių studijuoti vertimą. Bandžiau versti ir anksčiau, bet studijos pakeitė mano supratimą apie vertimą ir kas svarbu verčiant. Atėjo aiškesnis suvokimas, koks turi būti „geras vertėjas“. Labiausiai padėjo studijų dalykai, susiję su lietuvių kalbos gramatika ir skyryba, taip pat su vertimu, anglų ir prancūzų kalba. Šie dalykai praplėtė mano ne tik vertimo, bet ir skirtingų sričių, su kuriomis vertėjas dažnai susiduria, žinias ir tai, kaip svarbu turėti specifinę terminiją. Ypač mane džiugino kūrybinio rašymo paskaitos, nes mėgstu kurti. Ne mažiau vertingos buvo praktikos leidyklose. Be svarbių žinių, kurias gavau studijuodama, vertinu šiltą atmosferą, dėstytojų pagalbą ir supratimą.
Šiuo metu dirbu laisvai samdoma vertėja. Leidykloje iš prancūzų kalbos išverčiau A. de Sent Egziuperi „Mažąjį princą“ ir šiuo metu taip pat iš prancūzų kalbos verčiu knygą suaugusiesiems. Ateityje tikiuosi versti daugiau knygų iš anglų kalbos.
Vertimų biuro „Ars libri“ direktorė, socialinis partneris
Vertimo profesija, manau, labiausiai tinka smalsiems, norintiems tobulėti žmonėms, tuomet ji yra ne tik profesija, bet ir kūryba, atradimai, mėgstama veikla. Nežinau kitos tokios profesijos, kuri atvertų kasdien naujus pasaulius, naujus žinių horizontus ir suteiktų daugiau gelmės, spalvų ir įvairovės esamiems. Kalba – mūsų sąmoningumo dalis, o jos vertimas yra sąmonių, žemynų ir kultūrų jungtis. Be abejo, ši profesija keičiasi, bet pokyčiai nėra nestabilumo ženklas, jie – neišvengiama evoliucijos dalis. Keičiasi įrankiai, priemonės, programos, bet gilintis, mokytis, keistis kartu yra vertėjo kasdienybė. Keičiasi supratimas, kad verslas yra skaičiai, skaičiai taip pat teksto dalis, kaip ir viskas yra tekstas – teisė, buhalterija, rinkodara, žmogiškieji ištekliai. Vertimas savo esme – kalbų, kultūrų, disciplinų tarpininkas. Vertimas yra tos jungtys, kurios padeda ir kultūroms, ir organizacijoms susikalbėti.
Labai džiaugiuosi ir didžiuojuosi jau šeštus metus skaičiuojančia partneryste su MRU, leidžiančia žiūrėti į studentą pagal tai, kokią vertę jam gali atnešti studijos, todėl praplečiančia akademines studijas profesinėmis, praktinėmis žiniomis ir įgūdžiais, leidžiančiais vertėjui, baigusiam studijas, jau būti pasirengusiam darbo rinkai.
Fundamentaliuosius akademinius kalbotyros dalykus galiu palyginti su vandenynu ir jo gelme, ten paprastai nėra didelių greitų pokyčių. Bet paviršiuje, kur kasdien keičiasi vėjo kryptys, srovės, potvyniai ir atoslūgiai, reikia gebėjimų „išsilaikyti ant bangos“. Tą suteikia MRU vertimo studijų taikomieji aspektai. Todėl mūsų partnerystė ir trunka tiek metų, nes čia sutinku bendraminčių, atsidavusių savo misijai ugdyti kalbą, kultūrą, taip pat matau savo darbą mylintį ir suvokiantį, kokią vertę ir prasmę šia veikla jis atneša, vertėją.
