Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisininkių vizitas MRU - MRU
Naujienos

23 kovo, 2016
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisininkių vizitas MRU
Įvykis

2016 m. balandžio 4 - 8 d. MRU svečiuosis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teisininkės-lingvistės Natalija Točickienė ir Inga Jablonskaitė - Martinaitienė bei kalbos redaktorė Daiva Jašinskienė. Viešnios visą savaitę ves paskaitas ir seminarus apie teisinio vertimo Teisingumo Teisme ypatumus, Teisingumo Teismo kompetenciją ir procesą, šio teismo praktiką aiškinant ir taikant bendruosius teisės principus, jo praktiką pagrindinių teisių, darbo ir socialinės teisės srityse, taip pat lietuvių kalbos vartojimą teismo dokumentuose. Seminaruose bus dalijamasi patirtimi, analizuojami Teisingumo Teismo dokumentai, juose vartojami teisiniai terminai, aptariamos jų vertimo problemos ir organizuojamos praktinės užduotys. Paskaitos ir seminarai bus vedami Vertimo ir redagavimo, Dalykinės anglų ir kitos užsienio kalbos, Teisės programų studentams, dėstytojams ir profesionaliems vertėjams.

Paskaitų grafikas

Balandžio 4 d.(pirmadienį)
9.40-11.10 val. Programos pristatymas. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sudėtis ir kompetencija: teisinių terminų analizė
Natalija Točickienė I-416 (CR)

11.20-12.50 val. Teisinis vertimas Teisingumo Teisme ir jo ypatumai: kalbinis režimas, Kalbų tarnybos veikla, teisininko lingvisto profesija
Natalija Točickienė I-416 (CR)

Balandžio 5 d. (antradienį)
13.00-14.30 val. Bendrųjų Europos Sąjungos teisės principų taikymas ir aiškinimas Teisingumo Teismo praktikoje: su terminija susiję aspektai
Natalija Točickienė I-416 (CR)

14.40-16.10 val. Teisingumo Teismo praktika darbo ir socialinės teisės srityje, joje vartojama nusistovėjusi terminija ir jos vertimo problematika
Natalija Točickienė I-416 (CR)

Balandžio 7 d. (ketvirtadienį)
9.40-11.10 val. Teisingumo Teismo procesinė teisė (procesą Teisingumo Teisme reglamentuojantys aktai, proceso eiga, pagrindiniai procesinės teisės terminai ir jų vartosena)
Inga Jablonskaitė-Martinaitienė I-416 (CR)

11.20 -12.50 val. Teisingumo Teismo procesinė teisė (procesą Teisingumo Teisme reglamentuojantys aktai, proceso eiga, pagrindiniai procesinės teisės terminai ir jų vartosena)
Inga Jablonskaitė-Martinaitienė I-416 (CR)

Balandžio 8 d. (penktadienį)
9.40-11.10 val. Pagrindinių teisių apsauga Europos Sąjungoje ir su šia sritimi susijusių Teisingumo Teismo dokumentų vertimo ypatumai
Inga Jablonskaitė-Martinaitienė IV-108 (CR)

11.20-12.50 val. Lietuvių kalbos paskaita: ką reikia žinoti verčiant teisinius tekstus
Daiva Jašinskienė IV-108 (CR)