Naujienos

 

„Bibliotekos aktualijų“ archyvas

Knyga tarp knygų - Biblija

x-248


   Artėja Kalėdos. Visas krikščioniškas pasaulis švęs Kristaus gimimą. Tinkamas metas pakalbėti apie Knygą, kurioje ne tik aprašyta, bet ir išpranašauta ši ypatinga užgimimo istorija.

   Gimiau ir augau tais laikais, kai valdžia nurodinėjo, kaip gyventi, ką sodinti, kaip auklėti, kur keliauti, apie ką svajoti, ką skaityti ir kuo tikėti. Dievui vietos ten nebuvo. Nors tėvai mėgo skaityti ir mūsų namuose sekcijose ir „bufetukuose“ keliomis eilėmis rikiavosi gausybė knygų, Biblijos tarp jų neaptikau.

   Pirmą kartą su Šventuoju Raštu susidūriau paauglystėje. Sykį apsilankiau pas močiutę. Ji buvo tikinti. Buvo įprasta vakarais, po dienos darbų, matyti ją parklupusią su maldaknyge rankose ir nugrimzdusią į tik jai vienai žinomą „pasaulį“. Bet tąkart ant jos kelių pūpsojo žodyno dydžio knyga! Sužinojau, jog kažkas trumpam laikui jai paskolino Bibliją. Keista buvo matyti, kaip ji, užmiršusi visas savo priedermes, ilgas valandas godžiai „rijo“ lapą po lapo. Tas įspūdis ilgai manęs neapleido. Vėliau ir aš ėmiau galvoti, kaip man TĄ knygą gauti?

   Po kelerių metų gavau pirmą Bibliją. Buvo labai įdomu, bet sunkoka skaityti: išleista išeivijoje ji buvo atitrūkusi nuo gyvosios gimtojo krašto šnekos. Tada radau kitą Biblijos vertimo versiją, vėliau – dar kitą. Kaip filologė, ieškodama aiškesnės minties ir taiklesnio žodžio ėmiau lyginti tekstus rusų, vokiečių, anglų kalbomis. Taip namuose susikaupė nemažai įvairių vertėjų, skirtingų redakcijų ir kalbų Biblijų. Dabar jų turiu per 40. Nesu kolekcionierė – beveik visos knygos parsineštos ar parsivežtos tekstui studijuoti ir ...dvasiai pamaitinti.

Vilija,
Bibliotekos administratorė

  • Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius
  • Tel.: (8 5) 271 4625
  • Faks.: (8 5) 267 6000
  • El. p.: roffice@mruni.eu
  • www.mruni.eu
  • PVM mokėtojo kodas: LT119517219.
  • Budėtojas: (8 5) 271 4747