Skelbiame

2009-01-06

Vertimo konkursas bakalauro ir magistro studijų studentams

ingeborg Kovo 14 – balandžio 12 dienomis Kaune vyks garsios austrų rašytojos Ingeborgos Bachmann kūrybai ir biografijai skirta paroda „Rašymas, nukreiptas prieš karą“. Šia proga parodos organizatorė Vytauto Didžiojo universiteto Vokiečių ir prancūzų filologijos katedra skelbia vertimo konkursą studentams.

Konkurso dalyviai kviečiami išversti Ingeborgos Bachmann kalbą „Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar“, kurią rašytoja pasakė 1959 m., kai jai buvo įteikta Vokietijos Karo aklųjų draugijos premija už geriausią radijo pjesę. Nurodykite organizatoriams savo elektroninio pašto adresą ir jie nedelsdami atsiųs Jums tekstą vertimui. Trumpą teksto ištrauką galite paskaityti internete http://www.horn-netz.de/studium/celan/video-bachmann.html.

Konkurso organizatoriai nori paraginti visų Lietuvos universitetų bakalaurus ir magistrantus aktyviai dalyvauti konkurse. Tai puiki galimybė pasitikrinti užsienio ir gimtosios kalbos žinias, patobulinti vertimo įgūdžius bei artimiau susipažinti su austrų literatūra. Visiems dalyviams bus įteikti pažymėjimai apie dalyvavimą konkurse, o geriausių vertimų autoriai bus apdovanoti vertingais prizais. Jūsų vertimų laukiami iki 2009 m. kovo mėn. 1 d.

Prizai:
Pirma vieta: Teisė nemokamai dalyvauti tarptautiniame vasaros universitete „Vokietijos vaidmuo Europoje“, kuris vyks šių metų liepos 21 – rugpjūčio 14 dienomis Marburgo Philippo universitete Vokietijoje (http://www.uni-marburg.de/isu).
Antra vieta: Trijų mėnesių trukmės interaktyvūs vokiečių dalykinės (ekonomikos, technikos, medicinos, teisės) kalbos kursai DUO-online
(http://www.deutsch-uni.com/duo_webshop/portal/Interessierte/03_fach_de.jsp).
Trečia vieta: Keturių tomų Ingeborgos Bachmann raštų rinkinys
Ketvirta – dešimta vietos: Konkurso atminimo dovanos

Komisijos nariai: Jurgita Mikutytė (Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkė), Antanas A. Jonynas (poetas, vertėjas), doc. dr. Jadvyga Bajarūnienė (VU), lekt. Vitalija Bernatavičiūtė (VDU)

Daugiau informacijos apie konkursą Jums suteiks Lina Užukauskaitė, el. paštas: l.uzukauskaite@hmf.vdu.lt.

Vertimus prašome siųsti iki 2009 m. kovo mėn. 1 d. adresu:

Vytauto Didžiojo universitetas
Humanitarinių mokslų fakultetas
Vokiečių ir prancūzų filologijos katedra
Vertimo konkursas
Donelaičio g. 52-512
LT-44244 Kaunas

Rėmėjai: Marburgo Philippo universitetas, DUO Deutsch-Uni online, TestDaF-Zentrum Kaunas, Vytauto Didžiojo universitetas