Renginiai ir įvykiai

2016-04-19

„Sigito Gedos Šekspyras“

sigito-gedos-sekspiras-8013 2016 m. balandžio 22 d. MRU Mažoji skaitykloje minint Šekspyro 400-ąsias metines vyko Literatūros klubo ir bibliotekos parengta Sigito Gedos verstų Šekspyro sonetų apžvalga.

Lietuviškuosius sonetus 2009 metais išleido leidykla „Žara“, savo prisiminimais apie leidimo istoriją dalinosi leidyklos direktorė Ramutė Žaldarienė, pokalbį vedė doc. dr. Lora Tamošiūnienė, dalyvavo universiteto bendruomenė.

S. Gedos sonetų vertimai – ypatingas bibliografinis rinkinys. Vertimai įteikti „Žaros“ leidyklai paties S. Gedos pasirodė, deja, jau po poeto mirties 2009 metais. Tai vienas paskutiniųjų poetinių kūrėjo darbų. Ypatingas, nenuoseklus, prieštaringas poetų santykis lietuviškai prakalbusiuose tekstuose atskleidžia maištingą S. Gedos poziciją originalo atžvilgiu, aistringą savųjų giluminių išgyvenimų gynimą ir sąmoningą poeto dialogą su prieš keturis šimtus metų kūrusiu anglų poetu. 38-ojo soneto pradžioje S. Geda lyg ir savuoju aš kreipiasi į originalų autorių: „Nejaugi neturėčiau ką dainuoti, Kada tiek temų man padovanoji?“ - jis neverčia Šekspyro, bet lietuviškos poezijos jėga išreiškia išgyvenimų gylį. Susitikime nuskambėjo ir paties Sigito Gedos balsas.