Renginiai ir įvykiai

2012-11-09 11:00:00

Ar tinka lietuviškas dalgis Europos pievoms šienauti?

dsc0031 Lapkričio 12 dieną Humanitarinių mokslų institutas kvietė į Europos Komisijos Vertimo raštu direktorato Lietuvių kalbos departamento terminologo dr. Egidijaus Zaikausko paskaitą „Ar tinka lietuviškas dalgis Europos pievoms šienauti? Lietuvių kalba, vertimas ir terminologija Europos Sąjungos institucijose“.

Lietuviai didžiuojasi turį archajiškiausią indoeuropiečių kalbą. Jau 8 metai ji – viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Taigi dr. Egidijaus Zaikausko paskaitoje buvo galima sužinoti , ar lietuvių kalbai gerai tokioje gausioje šeimoje? Ką lietuvių kalbai duoda ir ką iš jos atima Europos Sąjungos teisės aktų vertimai? Kaip, ką, kiek ir už kiek dirba ES vertėjai? Svarbiausi teisės aktų prasmės nešliai – terminai. Kaip tvarkomi terminai ES institucijose. Terminologijos objektai, priemonės, šaltiniai. Vartotojų reikalavimai terminams ir terminų reikalavimai vartotojams. Daugiakalbė ES institucijų terminų bazė IATE.













Nuotraukos: Vidūno Gelumbausko